تبلیغات
Parasarica پره سریکا - مطالب زبان تالشی

همه چیز در مورد پره سر

 
 
دوستِم‌ گرچ‌ِ اِم‌ دنیان‌َ خشیمون‌           هَم‌َ دلدادَه ی‌ ام‌ دلكشیمون‌

چ‌ِ فایده عاقبت‌ با حسرت‌ و درد            دنیاكا كوچ‌ بَكَردیمون‌ بشیمون‌


استفاده از مطالب این وبسایت فقط با ذکر منبع مجاز میباشد!

دوستان لطفا حتما مارا از نظرات ارزشمند خود بهره مند سازید!


parasarica.ir


parasarica@gmail.com

:: خبر: طاووسک پره سر به زیستگاهش برگشت
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 16
:: شرکت چوکا
:: تحریف نام ایسپیه مزگت
:: ایسپیهَ مَزگَت (مهندس رامین باباپور شکره دشت)
:: گالری تصاویر: ایسپیه مزگت
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 16
:: دیوار 47 پره سر
:: خبر : نگرانی از تخریب جنگل های گیلان با ساخت سد شفارود (+جوابیه)
:: آشنایی با سد مخزنی شفارود
:: یک دانستنی از سه شنبه بازار
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 15
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 14
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 13
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 12
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 11
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 10
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 9
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 8
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 7
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 6
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 5
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 4
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 3
:: آموزش: ضرب المثل تالشی 2
:: اسطوره یا ایزد سیاگالش
:: گیاهان مناسب منطقه پره سر (3)
:: گیاهان مناسب منطقه پره سر (2)
:: گیاهان مناسب منطقه پره سر (1)
:: تالش چه ندارد!


شعر تالشی: پلنگ
نظرات |

چسكه پلنگیم و ویشه كام لونه هسته
نه كس بویندیم نه كسیم دل دبسته

وییه دار نیمه كی بندون كا بلرزوم
سخه داریم و صد ریشم هسته


مرتبط با : زبان تالشی پره سر
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-شعر تالشی-دوبیتی تالشی-شعر تالشی پره سر-دوبیتی تالشی پره سر-
نویسنده : امین
تاریخ : پنجشنبه 24 بهمن 1392
زمان : 04:57 ب.ظ
چرایی نام گذاری شهر پره سر
نظرات |

درباره نام پره سر (parasar در تالشی - paresar در فارسی) بحث های فراوانی صورت گرفته است، بحث هایی چون وجود پره های ماهیگیری! اما برای بحث دقیق در این مورد باید به تاریخچه شهر نگاهی بیاندازیم.

شهر پره سر شامل 25 کدخدانشین با محوریت کدخدانشین وسکه محله بوده ( به مرکزیت خیابان استقلال فعلی و از اطراف به مسجد جامع شهر تا پارک شهر) است.
در سال 1319 با اهمیت یافتن ارتباطات ایران و اروپا از طریق گیلان و تالش و جمهوری آذربایجان اتحاد جماهیر شوروی با مشارکت دولت ایران و دولت روسیه جاده شوسه ای از رشت (جاده پیربازار فعلی) به سمت خان نشین پونل و به سمت آستارا احداث شد (همین مسیر باعث از بین رفتن بافت قدیم آبادی کرگانرود شده و باعث پایه گذاری شهری فعلی تالش شد).
در همین مسیر در منطقه دله تالش (dela talesh - تالش داخلی) که در تاریخ معاصر به تالش دولاب معروف شد روستای وسکه محله که کدخدا نشین وسکج (vaskaj) بود در مسیر این جاده قرار گرفت و آبادیهای اطراف کم کم به سمت جاده اصلی سوق پیدا کردند.
نام قدیم آبادی نو بنیاد "پره سری بازار" بود که در تالشی parasari bazar و فارسی بازار پره سر گفته میشود.

وجود کلمه بازار در نام آبادی جدید که تا این اواخر هم پیشوند یا پسوند نام رسمی پره سر بوده و اکثر ساکنان قدیمی شهر هم گاهی صرفا از لفظ بازار استفاده میکنند نشان دهنده اهمیت تجاری منطقه بوده است که در باقی مناطق تالش به این صورت همانند خیلی کمی دارد.

این نام جدید شامل بخش های "پره + سر + ی + بازار" میباشد.
پره para به معنی کناره در زبان تالشی
سر sar به معنی تحت الفظی محل (معادل دقیق فارسی ندارد) مثل رودسر یا رامسر
ی e همان یای نسبت در فارسی
بازار bazar با همان تلفظ و کاربرد فارسی کلمه بازار میباشد

در مجموع به معنای محل بازار کناره میباشد، حال سوالی که مطرح است این میباشد که کناره کجا؟

پاسخی که میتوان به این سوال داد همان موارد مطرح شده در ابتدای بحث یعنی جاده شوسه بین المللی ایران به اروپا میباشد.

شهر پره سر در سال 1341 خورشیدی با سفر وزیر کشور وقت با نام رسمی بازار پره سر پا به نقشه های کشور نهاد.


مرتبط با : اطلاعات شهری زبان تالشی پره سر
برچسب ها : پره سر-شهر پره سر-بخش پره سر-نام پره سر-بازار پره سر-تالشی پره سر-اخبار پره سر-
نویسنده : امین
تاریخ : یکشنبه 20 بهمن 1392
زمان : 11:18 ق.ظ
شعر تالشی: گذشته روزگار
نظرات |

کوکو سس گوش آمه اَخ داد بیداد
گذشته روزگارم اومه یاد

غمی چرده چمن باغ جوانی
هَمَ شادَ دلین از مندیم ناشاد

دوبیتی تالشی از عثمان ذبیحی (شیخ نقشبندی)


مرتبط با : زبان تالشی پره سر
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-دوبیتی تالشی-شعر تالشی-عثمان ذبیحی-شیخ نقشبندی-
نویسنده : امین
تاریخ : جمعه 18 بهمن 1392
زمان : 06:15 ب.ظ
شعر تالشی: چمن غم
نظرات |

بدا کوکو به سر خالمون بوخونو
بدا درد و غمم در دل بومونو

بمندیم ام غمینه تا قیامت
بدا هرکس چمن دردی نزونو

دوبیتی تالشی از عثمان ذبیحی (شیخ نقشبندی)


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-شعر تالشی-دوبیتی تالشی-عثمان ذبیحی-شیخ نقشبندی-
نویسنده : امین
تاریخ : یکشنبه 13 بهمن 1392
زمان : 01:10 ب.ظ
شعر تالشی: شوخ و شنگ
نظرات |

رباعی از میرزا فرهاد شهنازی ارده

جرگ‌ ی شوخ و شنگون سرفرازیش         گهی ب‌ غمز، گه مشغول نازیش

گهی طاووس مستیش نزد شاهون         گهی دست بزرگان شوخ‌ بازیش


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-شهر پره سر-بخش پره سر-شعر تالشی-میرزا فرهاد شهنازی-دوبیتی تالشی-
نویسنده : امین
تاریخ : جمعه 27 دی 1392
زمان : 07:33 ب.ظ
شعر تالشی: دلبر
نظرات |

رباعی از میرزا فرهاد شهنازی ارده

ول احمر اشت‌ رخسار دلبر         سیا زلفر مشکه تاتار دلبر


بمنکا دور مگرد مشتاقیم از ت‌         اشت‌ دوری ب‌ من دشوار دلبر


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-شعر تالشی-میرزا فرهاد شهنازی-دوبیتی تالشی-
نویسنده : امین
تاریخ : سه شنبه 24 دی 1392
زمان : 07:30 ب.ظ
زیزا؛ افسانه محلی
نظرات |

در گویش تالشی  پره سر به سینه سرخ زیزا گفته میشود، این پرنده در مثل ها و حكایات تالش كاربرد فراوانی دارد و به نوعی نماد آدمهای مغرور و جسور میباشد.

میگویند روزی زیزا بر كرت مرز مزرعه ای نشسته بود و خون كفات (kafat - آبیا - نوعی پرنده محلی) مرده ای را به سینه خود میمالید و ادعا میكرد كه اورا كشته است (كفات تقریبا 5-6 برابر زیزا است) و میخواند:
زیزایمه و زیزایمه، چیكا نسبری زمایمه، كفاتم گته كشته، خونش سینه كا پشنده
zizayma o zizayma, chika nesberi zemayma, kafatem gata keshta, khonesh sina ka peshanda

مثل دیگری است كه میگوید:
قزون پیه قزون پیه، چمن رونی ب بن ای قزون پیه
qazon piya qazon piya, chemen rooni ba ben ei qazon piya
دیگ چربی است و دیگ چربی است، پایین ران من یك دیگ چربی است

این مثل كنایه از پر كبكبه و مدعی بودن دارد.

مثلی دیگر هست كه میگوید وقتی زیزا به دام می افتد میگوید "استم پوستم astam postim" یعنی پوست و استخوانم و وقتی آزاد است میخواند "كفاتم گته كوستم kafatem gata kostem" یعنی آبیا را گرفتم كوبیدم؛ كه این مثل هم حكایت از حیله گری زیزا دارد.


برگرفته از نوشته مهندس سید مومن منفرد با تغییر و تلخیص


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-زبان تالشی-تالشی پره سر-حكایت محلی پره سر-ضرب المثل پره سر-
نویسنده : امین
تاریخ : یکشنبه 22 دی 1392
زمان : 05:05 ب.ظ
شعر تالشی: بهشت تالش
نظرات |

تا چم کار بكی یا کوه و دَشتَه
خدا اشتَن دستی نه یا دشته
بویندیم دریا دیلَی كا خدا قَشنگی
ترا از راستی بواتیم : تالش بهشتَه

ترجمه فارسی

تا چشم كار میكنه یا كوه یا دشته
خدا با دستای خودش این جا رو دوخته
وسط دریا میبینم قشنگی خدا رو
برای تو من راست میگم : تالش بهشته


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-شعر تالشی-بخش پره سر-شهر پره سر-اشعار تالشی-دو بیتی تالشی-شعر تالش-
نویسنده : امین
تاریخ : یکشنبه 8 دی 1392
زمان : 06:55 ب.ظ
شعرتالشی: خداحافظ پاییز
نظرات |

بدا لیون وی بون كم كم سرا كا
اسرگی نون اكه اشتن برا كا
رفقن شینه و لیون ویبینه
چَه اون حالی دپرس ت پاییزه گرمه وا كا

ترجمه فارسی

بزار برگها كم كم بریزن تو حیاط
اشكاتو قایم كن از برادرت
دوستان رفتن و برگ درخت ها ریخت
حال اونا رو از باد گرم پاییز بپرس


مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-بخش پره سر-شهر پره سر-شعر تالشی-شعر تالشی پاییز-اشعار تالشی-
نویسنده : امین
تاریخ : دوشنبه 25 آذر 1392
زمان : 06:56 ب.ظ
پته خج (pata kh-j) خوج پخته
نظرات |

پته خج یکی از دل انگیز ترین و خوش طمع ترین چاشت های تالشی است که در هنگام صبحانه و حتی به هنگام چله نشینی  ها صرف میشود.
در عصر ما به صورت یک مربای معمولی طبخ میگردد یعنی با استفاده از میوه خج و آب و شکر، اما در گذشته برای پخت آن از برگ درخت توت و خاکستر بسیار مرغوب استفاده میشده است.



مرتبط با : پره سر زبان تالشی
برچسب ها : پره سر-سوغات پره سر-فرهنگ تالش-شهر پره سر-بخش پره سر-میوه خوج-میوه خج-
نویسنده : امین
تاریخ : پنجشنبه 30 آبان 1392
زمان : 04:48 ب.ظ


( تعداد کل صفحات: 8 )

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ ... ]